Подражание Ф.Лорке
Sep. 15th, 2016 08:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
sheol_superkompМы с детьми неожиданно для себя устроили нечто вроде поэтического турнира в честь Федерико Гарсиа Лорки. Написали по стиху в подражание.
Шеол:
Обратная сторона земли
Оригинал:
Тиха земля, суха земля…
Темна земля
Быстра земля
Ночей безмерных
(Вздыхают броды
Деревья бродят)
Земля озёр рассветных
Земля где мы одеты
(Смех в лабиринтах
Свет на бериллах)
О земли синих мхов
Шатров индиго
(Сны смотрят спящих
Радостно и дико)
Аст
Ошибка в ночи
Оригинал:
И в полночь на край долины
Увёл я жену чужую
И в полночь за край оврага
Увёл я крутого мага –
А думал, что он – салага!
То было ночью Сант-Яго…
Затылка его коснулся,
Последний проулок минув,
И в нём – третий глаз проснулся,
Во мне – как взорвалась мина!
Браслеты его запястий
Так клацали черепами! –
И, как кастаньеты страсти,
Во мне разжигали пламя.
За ширмой смога и чада
Меж гор бетонных в распадке
Я в синий асфальт впечатал
Точёные те лопатки.
Он сбросил все три защиты,
Я сдёрнул свой крест наперсный,
Фелонь, омофор расшитый,
А он – артефактный перстень.
По самым лучшим дорогам
Носило нас в лунном свете –
По млечно-звёздным порогам,
Как на резиновой леди…
…О прочем как экзорцисту
Тут хвастать не вижу смысла:
Он проволокой золотистой
Опутал меня – и смылся.
Ошибкою самой лучшей
Ту ночь мы считаем оба:
Я думал, он – недоучка,
А он – что я твердолобый.
Со стороны Плюшевой Звезды поначалу энтузиазма не наблюдалось, и мы уже решили, что Плюш не будет принимать участие в забаве. Но ошиблись. Лениво поведя лопатками, Плюш выдаёт нижеследующий опус (эпиграф к которому добавляет Ивэ, в качестве своей доли в развлекалове):
Плюш
Сиярос
"Хвостом он по лапам колотит сильней:
"Сиярсская волость в альгерре моей...""
Ивэ, "Гренада моя"
Оригинал:
Прорытые временем лабиринты
Исчезли.
Пустыня осталась
Прорытые временем лабиринты
Исчезли
Пустыня осталась
Немолчное сердце
Горящие руки
Бессонные ноги
Исторглись
Пустыня осталась
Закатное марево
И небоскрёбы
Погасли
Пустыня осталась
Фонтаны и скверы
Бульвары и парки
Иссякли
Пустыня осталась
Ларьки павильоны
Ограды брусчатка
Пропали
Пустыня осталась
Проспекты мосты
Беспилотник в зените
Метро космодромы
Старфонд новостойки
Накрылись
Пустыня осталась
Пустыню украли последней
Сорри, Федерико(:
Грасиа!:)
Шеол:
Обратная сторона земли
Оригинал:
Тиха земля, суха земля…
Темна земля
Быстра земля
Ночей безмерных
(Вздыхают броды
Деревья бродят)
Земля озёр рассветных
Земля где мы одеты
(Смех в лабиринтах
Свет на бериллах)
О земли синих мхов
Шатров индиго
(Сны смотрят спящих
Радостно и дико)
Аст
Ошибка в ночи
Оригинал:
И в полночь на край долины
Увёл я жену чужую
И в полночь за край оврага
Увёл я крутого мага –
А думал, что он – салага!
То было ночью Сант-Яго…
Затылка его коснулся,
Последний проулок минув,
И в нём – третий глаз проснулся,
Во мне – как взорвалась мина!
Браслеты его запястий
Так клацали черепами! –
И, как кастаньеты страсти,
Во мне разжигали пламя.
За ширмой смога и чада
Меж гор бетонных в распадке
Я в синий асфальт впечатал
Точёные те лопатки.
Он сбросил все три защиты,
Я сдёрнул свой крест наперсный,
Фелонь, омофор расшитый,
А он – артефактный перстень.
По самым лучшим дорогам
Носило нас в лунном свете –
По млечно-звёздным порогам,
Как на резиновой леди…
…О прочем как экзорцисту
Тут хвастать не вижу смысла:
Он проволокой золотистой
Опутал меня – и смылся.
Ошибкою самой лучшей
Ту ночь мы считаем оба:
Я думал, он – недоучка,
А он – что я твердолобый.
Со стороны Плюшевой Звезды поначалу энтузиазма не наблюдалось, и мы уже решили, что Плюш не будет принимать участие в забаве. Но ошиблись. Лениво поведя лопатками, Плюш выдаёт нижеследующий опус (эпиграф к которому добавляет Ивэ, в качестве своей доли в развлекалове):
Плюш
Сиярос
"Хвостом он по лапам колотит сильней:
"Сиярсская волость в альгерре моей...""
Ивэ, "Гренада моя"
Оригинал:
Прорытые временем лабиринты
Исчезли.
Пустыня осталась
Прорытые временем лабиринты
Исчезли
Пустыня осталась
Немолчное сердце
Горящие руки
Бессонные ноги
Исторглись
Пустыня осталась
Закатное марево
И небоскрёбы
Погасли
Пустыня осталась
Фонтаны и скверы
Бульвары и парки
Иссякли
Пустыня осталась
Ларьки павильоны
Ограды брусчатка
Пропали
Пустыня осталась
Проспекты мосты
Беспилотник в зените
Метро космодромы
Старфонд новостойки
Накрылись
Пустыня осталась
Пустыню украли последней
Сорри, Федерико(:
Грасиа!:)